摘要
乌克兰文化与俄国文化是同一个俄罗斯文化的不同版本。乌克兰加入俄国版图后,俄国文化的这两个版本如何融合为一的问题就一直是一个未能彻底解决好的问题。除了寻找文化之根的那个层面之外,任何文化都应该还有另外一个层面,即对精神峰巅的仰望。乌克兰文化的建立,就应该定位于不是与全俄文化去竞争,而是捐弃前嫌,对全俄文化进行补充和丰富。欧亚主义号召全体俄罗斯人——无论是大俄罗斯人,还是白俄罗斯人或乌克兰人,都要为把文化当作民族的自我意识来弘扬这一理想而挺身奋斗。
Abstract
Ukrainian culture and Russian culture are different versions of the same culture. Since Ukraine joined Russian territory, how to integrate these two versions has been an issue unsolved completely. In addition to finding the cultural roots, any culture should have another aspect, namely, looking up to the spiritual peak. As for Ukrainian culture, it should be targeted to become reconciled supplementing Russian culture instead of competing with Russian culture. Eurasianism calls for all Russians, no matter great Russians or Belorussians or Ukrainians, to struggle aiming at the ideal of culture as a nation’s self-consciousness. 【Аннотация】Культура Украины и культура России — это различные варианты русской культуры. После вхождения Украины в состав России, вопрос о том, как соединить эти два варианта культуры в один, стал самым трудно разрешимым вопросом. Кроме поиска истока культуры, каждая культура также должна обращать своё внимания на пики духовного развития. В процессе своего становления украинская культура не должна конкурировать с русской культурой, а должна заключить с ней мир и дополнять русскую культуру. Евразийство призывает ко всем русским—русским, белорусам, украинцам, рассматривать культуру как национальное самосознание и бесстрашно бороться за развитие данного идеала.
关键词
乌克兰 /
大俄罗斯 /
小俄罗斯 /
文化融合 /
欧亚主义
Key words
Ukraine /
Great Rus /
Small Russia /
Cultural Integration /
Eurasianism /
【Ключевые слова】 /
Украина /
большая Россия /
малая Россия /
культурное слияние /
евразийство
尼古拉·特鲁别茨科伊.
论乌克兰问题[J]. 俄罗斯研究. 2014, 187(3): 42-61
Nikolai Trubetskoi.
On the Ukraine Issue[J]. Russian Studies. 2014, 187(3): 42-61
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}