俄罗斯在社会转型的过程中出现了一个引人注目的群体——“转型性贫困者”，相对于转型前的贫困者可简称其“新贫”。这一群体不但成份特殊而且人数众多。他们中的大部分人是原苏联时期属于中产阶级核心群体的知识分子、国家公职人员和骨干技术工人。“新贫”的出现，使俄罗斯贫困人口的数量在改革初期一度达到了总人口的一半以上。从“新贫”的社会职业以及生活特征来看，他们属于相对贫困或者说是边缘贫困。这一群体的产生反映了俄罗斯转型期制度体系中的深层问题，其中分配制度不公平、行业间收入差距过大、保障措施缺失等一系列结构性因素是导致这一群体出现的主要原因。同时这一群体本身也存在着没有很好地适应新形势等一些属于个体方面的致贫因素。

A noticeable group is emerging in the social transition of Russia, which is entitled as “the transitional poor” ( compared with the poor before the transition, the group is referred to as “the new poor”),  not only specially composed but also in large numbers. The majority of this group comprises the intellectual, civil servants, and key skilled workers, who were of the core group of the middle class during the Soviet period. The emergence of the new poor resulted in over half of the total population being in poverty in the early years of the reform in Russia. The new poor shall be classified as relatively poor or the marginalized poor in light of their social professions and life characteristics. The emergence of this group reflects deep-rooted problems embedded in the system during the Russian transition, among which, a series of structural factors, for instance, the inequality of distribution system, the widened income disparities between industries, and the shortage of safeguard measures, constitute the main causes of this; meanwhile, some individual factors to poverty, for example, the group itself failing to adapt to the new situation well also play the roles.   В России в процессе социальных трансформаций в обществе образовалась вызывающая большой интерес группа — «бедняки трансформаций» (в отличие от бедняков до начала трансформаций, мы будем называть их «новыми бедняками»), эта группа не только стала особенной, но также и самой многочисленной. Большинство из них — это интеллигенция, государственные служащие и квалифицированные работники, относившееся к среднему классу в период существования Советского Союза.  Появление «новых бедняков» привело к тому, что число бедного населения России в начале реформ превысило половину от общей численности населения. С точки зрения профессиональной занятости и особенностей повседневной жизни «новых бедняков» они либо принадлежат к нищим, либо находятся на краю бедности. Появление этой группы отражает глубокие проблемы институциональной системы России в период трансформаций, среди которых — несправедливая система распределения, большой разрыв в доходах между отраслями, отсутствие мер безопасности и ряд иных структурных факторов, являющихся основными причинами возникновения данной группы, в то же время у данной группы также существует ряд вызывающих бедность, относящихся к индивидуальным, факторов, как, например, не очень хорошая адаптация к новой ситуации и др.